1 00:00:44,560 --> 00:00:48,880 - Λυπάμαι, κύριε Γιανγκ. - Δεν έχω τίποτα να σου πω. 2 00:00:48,960 --> 00:00:53,400 Ακούσαμε τη γυναίκα σου να χάνεται η κόρη του Σάρλοτ Γουέλς. 3 00:01:06,840 --> 00:01:09,600 -Τι θέλετε; - Θέλουμε να αγοράσουμε τη γη σας. 4 00:01:09,680 --> 00:01:14,640 -Πάνω από το νεκρό μου σώμα! - Όχι, πάνω από τη γυναίκα σου. 5 00:01:14,720 --> 00:01:17,200 Θέλουμε πραγματικά αυτή τη γη. 6 00:01:17,280 --> 00:01:21,360 Εάν αρνηθείτε να συμφωνήσετε με τους όρους μας, δίνουμε το όνομά της στον δικαστή. 7 00:01:42,880 --> 00:01:47,160 - Πρέπει να μάθω ποιος τη σκότωσε. -Πρέπει να μείνεις ζωντανός. 8 00:01:47,240 --> 00:01:48,960 Δεν μπορώ απλά να κάνω τίποτα. 9 00:01:49,040 --> 00:01:53,280 Αν ο νόμος αποτύχει Φροντίζω να λάβει επανόρθωση. 10 00:01:53,360 --> 00:01:56,600 Ίσως μπορώ να βεβαιωθώ ότι το παίρνεις κι εσύ. 11 00:01:56,680 --> 00:02:01,200 νιώθω ότι ο δικαστής Νοξ είναι αξιοπρεπής. 12 00:02:02,200 --> 00:02:04,640 Ίσως μπορέσω να τον επεξεργαστώ. 13 00:02:04,720 --> 00:02:08,720 Θα με κρεμάσουν για φόνο, να μην ρέψουν δημόσια. 14 00:02:08,800 --> 00:02:11,200 Χρειάζεσαι ένα θαύμα. 15 00:02:18,920 --> 00:02:21,880 Θα προσπαθήσω για αυτό. 16 00:02:27,480 --> 00:02:30,040 Πέρασες τη νύχτα με τον Ισαάκ; 17 00:02:35,080 --> 00:02:38,600 Πού είναι; Σε τι κατάσταση ήταν; 18 00:02:39,280 --> 00:02:40,960 Γιατί δεν ρωτάς το μουνί μου; 19 00:02:41,040 --> 00:02:43,600 Δεν ξέρω ποιο τέλος είναι ποιο! 20 00:02:54,240 --> 00:02:57,600 Θα έχεις τον πρίγκιπά σου, αγάπη μου. 21 00:02:59,400 --> 00:03:01,800 Και θα πάρω… 22 00:03:03,600 --> 00:03:06,120 ...βασίλειό μου. 23 00:03:16,680 --> 00:03:19,080 -Ποιο είναι το πρόβλημα; -Εσύ είσαι. 24 00:03:19,160 --> 00:03:21,160 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 25 00:03:23,400 --> 00:03:25,400 Δεν μπορώ να περπατήσω και νιώθω έτσι. 26 00:03:34,720 --> 00:03:36,960 -Ο κύριος Leadsom είναι εδώ. -Αυτή τη μέρα; 27 00:03:37,040 --> 00:03:40,200 - Πες της ότι είναι απασχολημένη. - Πάρε τον στο δωμάτιό μου. 28 00:03:59,680 --> 00:04:01,960 Δεν σε θέλουμε για πελάτη. 29 00:04:03,160 --> 00:04:07,760 Μπορεί να μην καταλαβαίνεις πόσο μου αρέσει αυτό το σπίτι. 30 00:04:07,840 --> 00:04:11,960 Η ψυχή μου είναι σε αυτούς τους τοίχους. 31 00:04:13,600 --> 00:04:18,000 Εκμεταλλεύτηκες τον γιο μου, και τώρα θέλω το σπίτι πίσω. 32 00:04:18,080 --> 00:04:24,360 Δεν κατέχεις τίποτα. Δεν έχεις εξουσία πάνω μου. 33 00:04:24,440 --> 00:04:32,320 Είδα ένα φάντασμα χθες το βράδυ. Margaret Wells, στο δικό της υψηλό πρόσωπο. 34 00:04:32,400 --> 00:04:34,400 Φαίνεται λοιπόν ότι… 35 00:04:35,160 --> 00:04:38,040 ...ότι το έχει. 36 00:04:38,120 --> 00:04:39,640 Είσαι τρελός. 37 00:04:39,720 --> 00:04:42,320 Ίσως ναι, αλλά έχω μια καλή διάκριση. 38 00:04:44,400 --> 00:04:49,280 - Η μητέρα μου είναι νεκρή. - Είμαι εντυπωσιασμένος. 39 00:04:52,800 --> 00:04:57,440 Με κάνει εξαιρετικά χαρούμενο! Μου έλειψε, πού είναι; 40 00:04:58,880 --> 00:05:00,840 Εξω. 41 00:05:00,920 --> 00:05:02,920 Εξω! 42 00:05:04,440 --> 00:05:07,200 Θα σου δώσω το δώρο της ζωής. 43 00:05:08,920 --> 00:05:14,240 Σε αντάλλαγμα, εσείς και το μανεκέν Χάρβεϊ θα το κάνετε γράψε μου πίσω το ακίνητο. 44 00:05:17,880 --> 00:05:20,520 Πες ένα γεια στη Μάγκι ότι θέλω να τη γνωρίσω. 45 00:05:27,480 --> 00:05:29,800 Τι έρχεται να συμβεί στην ελληνική οδό; 46 00:05:29,880 --> 00:05:33,480 Μας άφησαν να επιστρέψουμε, αν έχω κάτι να πω. 47 00:05:40,800 --> 00:05:43,120 Πήγαινε τώρα. 48 00:05:45,280 --> 00:05:47,440 Να την προσέχεις, γλυκιά μου. 49 00:05:56,480 --> 00:05:58,480 Βόρειος! 50 00:06:02,200 --> 00:06:05,880 Ο Τζον Κέλι θέλει άλλο ταίρι να κερδίσει ξανά τον τίτλο. 51 00:06:06,880 --> 00:06:11,320 - Δεν μπορώ να το κανονίσω αυτή τη στιγμή. -Βόρεια, βοήθησέ με. 52 00:06:11,400 --> 00:06:14,400 -Διαφορετικά το επόμενο ματς θα είναι στον τοίχο. -Ερχομαι. 53 00:06:15,960 --> 00:06:19,440 Πώς καταφέρνεις να αγαπήσεις μια γυναίκα ποιος έχει τέτοιο επάγγελμα; 54 00:06:19,520 --> 00:06:21,400 Ότι εσύ και η Χάριετ έχετε βρει ο ένας τον άλλον με κάνει χαρούμενο. 55 00:06:21,480 --> 00:06:24,640 Μην το αφήσεις να το κάνει αυτό. Ένας άλλος άντρας την αγγίζει αυτή τη στιγμή. 56 00:06:24,720 --> 00:06:26,880 Πρέπει να ζήσεις με αυτό ή να την χάσεις. 57 00:06:26,960 --> 00:06:29,920 Έχει παιδιά, όπως είχε η Μάργκαρετ. 58 00:06:30,000 --> 00:06:34,720 Πρέπει να εκμεταλλευτείς την εξυπνάδα της και μάθε να είσαι υπομονετικός. 59 00:06:34,800 --> 00:06:39,680 Ακόμα το παλεύω. Θα σε βοηθήσω να κερδίσεις τον αγώνα. 60 00:07:02,840 --> 00:07:04,840 Με γδέρνεις. 61 00:07:11,240 --> 00:07:13,240 Είναι απόλαυση να συναλλάσσονται μαζί σας. 62 00:07:14,880 --> 00:07:20,720 Η ντροπή κολλάει στους δολοφόνους. 63 00:07:20,800 --> 00:07:23,360 Τι εννοείς; Πώς τολμάς; 64 00:07:27,160 --> 00:07:32,320 Σου ρουφάει το αίμα... μέχρι να βρυχηθείς από ενοχές. 65 00:07:37,680 --> 00:07:39,680 Μην τον αφήσεις να σε τρομάξει. 66 00:07:43,600 --> 00:07:47,400 Δεν θέλω τη γη. Πουλήστε το τώρα. 67 00:07:51,280 --> 00:07:54,760 Δεν αντέχω προβλήματα. το σιχαίνομαι. 68 00:07:54,840 --> 00:07:56,920 Έχουμε πολλά να κρατήσουμε κρυφά εδώ. 69 00:07:57,000 --> 00:08:01,320 Ο Quigley έχει κακό κράτημα για εμάς. Δεν τα παρατάει ποτέ. 70 00:08:03,000 --> 00:08:06,000 Η κυρία Μέι ήταν υγιής σαν παξιμάδι. 71 00:08:07,000 --> 00:08:10,400 Το σκέφτηκα περίεργο που ξαφνικά έπεσε από το ξύλο. 72 00:08:11,760 --> 00:08:15,520 - Κύριε Νοξ! - Άργησα, είναι επείγον; 73 00:08:15,600 --> 00:08:17,920 Έχω χάσει δύο γυναίκες στην οικογένειά μου. 74 00:08:18,000 --> 00:08:20,320 Κανείς τους δεν άξιζε να πεθάνει. 75 00:08:20,400 --> 00:08:23,760 Η Μάργκαρετ Γουέλς προστάτεψε την κόρη της από έναν ευγενή. 76 00:08:23,840 --> 00:08:26,000 Τι είδους ομάδα θέλεις να τη δεις κρεμασμένη γι' αυτό; 77 00:08:26,080 --> 00:08:27,920 Ένα που είναι γραμμένο από ευγενείς. 78 00:08:28,000 --> 00:08:30,120 Ένα με το οποίο πρέπει να συμφωνήσετε είναι άδικο; 79 00:08:30,200 --> 00:08:34,960 Η αδικία διαιωνίζει την αδικία. Γιατί νομίζεις ότι πίνω έτσι; 80 00:08:35,040 --> 00:08:39,920 Ταξίδεψα στη Σκωτία. Δεν έχω πιει ποτέ τόσο πολύ. 81 00:08:40,000 --> 00:08:42,000 Ούτε ποτέ δεν γέλασα τόσο πολύ. 82 00:08:45,520 --> 00:08:48,000 Είναι δυνατόν να συγχωρεθεί μετά θάνατον; 83 00:08:49,800 --> 00:08:51,920 Δεν είναι αδύνατο, 84 00:08:52,000 --> 00:08:55,720 Αλλά τέτοια θέματα αντιμετωπίζονται από τη Βουλή και τον Βασιλιά. 85 00:08:55,800 --> 00:08:58,800 Ελπίζω να έχεις εκλεκτοί φίλοι κύριε Βορρά. 86 00:09:07,680 --> 00:09:09,680 Είναι εδώ; 87 00:09:14,960 --> 00:09:17,000 Jonas... 88 00:09:19,600 --> 00:09:23,320 Οι περισσότεροι από εμάς δεν μπορούμε να βρούμε μια καλή μητέρα, πόσο μάλλον δύο. 89 00:09:54,600 --> 00:09:56,640 Δεν είμαι έτοιμος να πάω. 90 00:10:06,280 --> 00:10:09,000 Νιώθω σαν να σε χάνω στο παρελθόν. 91 00:10:10,920 --> 00:10:14,920 Πώς μπορώ να πάω χωρίς να ξέρω ποιος σκότωσε τη Σαρλότ; 92 00:10:15,000 --> 00:10:19,000 -Κάποιος πρέπει να πληρώσει για τον θάνατό της. -Και ποιος θα πληρώσει τα δικά σου; 93 00:10:20,080 --> 00:10:23,920 Έχω χάσει σχεδόν τα πάντα για να σε προστατέψει. 94 00:10:24,000 --> 00:10:26,040 -Τι έχεις χάσει; -Η αξιοπρέπειά μου... 95 00:10:27,320 --> 00:10:29,200 Το έδαφος. 96 00:10:29,280 --> 00:10:32,160 Το πούλησα στους αδερφούς Πίντσερ για σούβλα. 97 00:10:32,240 --> 00:10:35,320 Θα έμπαιναν μέσα σου. 98 00:10:36,320 --> 00:10:40,920 Jonas. Σκότωσαν τη Σάρλοτ. Το νιώθω πάνω μου. 99 00:10:41,000 --> 00:10:45,600 Θέλεις εκδίκηση, αλλά ξέρεις πώς τελειώνει. 100 00:10:48,240 --> 00:10:53,400 Θυμάσαι τη χρονιά που περάσαμε; Η ζωή και τα σχέδιά μας... 101 00:10:53,480 --> 00:10:57,480 Μπορείς να έχεις μέλλον καθώς και ένα παρελθόν. 102 00:11:03,600 --> 00:11:07,240 Έτσι λειτουργεί στο Λονδίνο. Δεν καταλαβαίνεις. 103 00:11:12,560 --> 00:11:14,680 Το σκάφος μου φεύγει αύριο. 104 00:11:14,760 --> 00:11:18,000 Αν θέλεις τη μητέρα σου ζωντανή, οπότε βεβαιωθείτε ότι είναι σε αυτό. 105 00:11:42,600 --> 00:11:46,400 Έχω γνωρίσει αρκετούς ενοχλητικές πόρνες στην εποχή μου. 106 00:11:46,480 --> 00:11:48,240 Αλλά το κορίτσι σου παίρνει το βραβείο. 107 00:11:48,320 --> 00:11:53,040 Το περίμενε ότι ο πρίγκιπας πρέπει να είναι πριγκιπικός. 108 00:11:53,120 --> 00:11:55,600 Θέλω πίσω τα 50 £ μου. 109 00:11:57,360 --> 00:12:02,720 Είναι αγνή και παθιασμένη της φύσης. 110 00:12:02,800 --> 00:12:09,960 Είναι ένα κορίτσι του υψηλότερου διαμετρήματος. Θα της έδινες άλλη μια ευκαιρία; 111 00:12:11,800 --> 00:12:16,800 Σε αντάλλαγμα έχω ένα βάρος που μπορείτε να με βοηθήσετε. 112 00:12:27,960 --> 00:12:31,800 -Πόσο νεκρή είναι; - Ήταν ένας πόνος. 113 00:12:31,880 --> 00:12:35,120 Την νάρκωσα με λάουντο. 114 00:12:35,200 --> 00:12:37,520 Ο τοκετός καταστρέφει τις γυναίκες. Μπορείς να την βγάλεις. 115 00:12:39,760 --> 00:12:42,920 Να την πάρω με άμαξα; ακριβώς έτσι; 116 00:12:43,000 --> 00:12:47,920 - Είναι καλύτερο από το να ουρλιάζει. - Μοιάζει με απαγωγή. 117 00:12:48,000 --> 00:12:52,320 Πάρε την και θα δώσω την προστατευόμενή σου άλλη μια ευκαιρία με δικαιώματα. 118 00:12:56,680 --> 00:12:59,120 Τόσο υπέροχο που βρίσκομαι ξανά στη σφαίρα σου. 119 00:13:06,680 --> 00:13:10,680 Είπε ότι θέλει να σε γνωρίσει, Αυτή ήταν η τελευταία της παρατήρηση. 120 00:13:12,160 --> 00:13:14,440 Θα προλάβει να με δει. 121 00:13:18,000 --> 00:13:21,120 - Σε τι χρησιμεύει; -Μην ανησυχείς. 122 00:13:21,200 --> 00:13:26,080 Το φοράω από τότε που ήρθα εδώ. Οι νεκρές γυναίκες πρέπει να προστατεύσουν τον εαυτό τους. 123 00:13:42,000 --> 00:13:46,440 Το πουλάω, αλλά το μοιραζόμαστε σε τρεις. Δίνουμε μερίδιο στην Έμιλυ. 124 00:13:46,520 --> 00:13:48,520 Δεν παίρνει τίποτα από μένα. 125 00:13:48,600 --> 00:13:51,600 Της το χρωστάμε, της αξίζει. 126 00:13:59,000 --> 00:14:03,600 -Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την επιρροή σας. -Πιστεύεις ότι θα βοηθήσει; 127 00:14:03,680 --> 00:14:07,440 παλεύω να βρω τη δική μου κόρη. 128 00:14:07,520 --> 00:14:11,920 Ο αδερφός μου είναι πίσω από αυτό. Γέλασε κατάματα. 129 00:14:12,000 --> 00:14:16,120 Θα πρέπει να τον δελεάσεις έξω, να τον κάνει να πιστεύει ότι κερδίζει. 130 00:14:16,200 --> 00:14:20,560 Αναζητήστε την αδυναμία του και να το αξιοποιήσεις. 131 00:14:20,640 --> 00:14:22,640 Είμαι η αδυναμία του. 132 00:14:24,520 --> 00:14:26,960 Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου για χάρη της κυρίας Γουέλς. 133 00:14:31,040 --> 00:14:35,280 Θα πρέπει να σου μάθω πώς να πυγμαχείς, για να μπορείς να χτυπήσεις τον αδερφό σου. 134 00:14:35,360 --> 00:14:37,920 Ακούστηκε πολύ δελεαστικό. 135 00:14:41,440 --> 00:14:44,640 -Isaac, της το χρωστάμε. - Έχεις εμμονή με το μουνί της! 136 00:14:44,720 --> 00:14:47,080 Αν δεν είσαι ήδη ερωτευμένος μαζί της, τότε είσαι μια τρίχα μακριά. 137 00:14:47,160 --> 00:14:50,080 - Η αγάπη είναι για τους ανόητους. -Θα κουτσομπολεύει. 138 00:14:50,160 --> 00:14:52,840 Μόλις ξεκινήσει μια γυναίκα τα μυστικά ρέουν. 139 00:14:52,920 --> 00:14:54,560 Ο δικαστής διδάσκει φθείρει τα δόντια της. 140 00:14:54,640 --> 00:14:56,680 Μπορώ να την πάω όπου θέλω. 141 00:14:56,760 --> 00:14:58,680 Σε παρασιτεί αρκετό καιρό. 142 00:14:58,760 --> 00:15:02,200 Λατρεύει τα χρήματα. Την αγοράζουμε. 143 00:15:04,880 --> 00:15:07,800 Το κολιμπρί σου χτυπάει στην πόρτα. 144 00:15:16,840 --> 00:15:19,440 -Τι άκουσες; -Αρκετά. 145 00:15:19,520 --> 00:15:22,000 Τον κρατάω στο πλευρό μου. 146 00:15:22,080 --> 00:15:25,680 Πρέπει να ηρεμήσει, πάντα το είχε ανάγκη. 147 00:15:25,760 --> 00:15:29,800 Το κάνω αυτό για εμάς, εσύ κι εμένα. 148 00:15:31,120 --> 00:15:33,120 θα δεις. 149 00:15:47,320 --> 00:15:51,560 Ομοφυλόφιλος! Νόμιζα ότι είχες κλείσει το τηλέφωνο. 150 00:15:53,400 --> 00:15:55,880 Τι θες ρε αδικοχαμένη; 151 00:15:55,960 --> 00:15:58,200 Τα λέμε την επόμενη φορά. 152 00:16:00,000 --> 00:16:04,720 Γαμώτο, είμαι τόσο μπερδεμένος. Δεν ξέρω τι να κάνω! 153 00:16:07,320 --> 00:16:12,040 Χρειάζομαι βοήθεια. Ο Ισαάκ συμπεριφέρεται σαν τρελός. 154 00:16:12,120 --> 00:16:16,960 Και τώρα φοβάμαι ότι στρέφεται εναντίον μου. 155 00:16:17,040 --> 00:16:20,920 Έμεινες μαζί τους αφού έβαλαν φωτιά στο σπίτι. 156 00:16:21,000 --> 00:16:24,160 Έμεινες μαζί τους αφού σκότωσαν τη Σάρλοτ. 157 00:16:24,240 --> 00:16:27,760 -Δεν είναι... -Είπες ψέματα για να τους προστατέψεις. 158 00:16:27,840 --> 00:16:31,000 - Με ξεγέλασαν! -Καλήσατε τον εαυτό σας! 159 00:16:31,080 --> 00:16:33,960 Καθώς στρώνει κανείς ένα κρεβάτι, μπορεί να λέει ψέματα, και δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ! 160 00:16:36,440 --> 00:16:39,000 Γίνεσαι όλο και περισσότερο σαν τη Μάργκαρετ Γουέλς! 161 00:16:45,840 --> 00:16:49,720 Θεέ μου, κυρία Γουέλς, είσαι νεκρή. 162 00:16:49,800 --> 00:16:53,000 Έδωσα στον τύπο μια δωρεάν περιστροφή και με άφησε να φύγω. 163 00:16:54,240 --> 00:16:56,320 Πρόσεχε Κεράσι, 164 00:16:56,400 --> 00:16:59,720 Ανά πάσα στιγμή θα έρθει η μάγισσα να ψηθείς στη σούβλα. 165 00:17:01,200 --> 00:17:03,440 -Πού είναι; -Εξω. 166 00:17:03,520 --> 00:17:05,680 Η κυρία Quigley είναι η μητέρα μου, Δεν μου αρέσει ο τόνος σου. 167 00:17:05,760 --> 00:17:10,200 -Η μητέρα σου; -Είναι αιματοβαμμένη, όχι μάνα. 168 00:17:10,280 --> 00:17:14,080 Με έχει φροντίσει. είχα θα ήταν νεκρός αν δεν ήταν αυτή. 169 00:17:14,160 --> 00:17:19,960 Δεν ξέρεις τι είναι, σωστά; Είναι βαθιά πληγωμένη στην ψυχή. 170 00:17:20,040 --> 00:17:24,240 Η Lydia Quigley με αγόρασε όταν ήμουν δέκα χρονών. 171 00:17:24,320 --> 00:17:27,560 «Τα κορίτσια μου ανεβαίνουν για οτιδήποτε», είπε. 172 00:17:27,640 --> 00:17:31,120 -Και το κάναμε. -Με έσωσε από την κόλαση. 173 00:17:31,200 --> 00:17:34,800 Σε έριξε μια ματιά και είδε ότι θα μπορούσε να βγάλει χρήματα από σένα. 174 00:17:37,200 --> 00:17:41,400 ήσουν μαζί της, τη νύχτα που πέθανε η κόρη μου η Σάρλοτ. 175 00:17:43,960 --> 00:17:45,960 πες μου... 176 00:17:47,000 --> 00:17:51,480 -Τη σκότωσε η Λυδία; -Οχι! 177 00:17:51,560 --> 00:17:56,360 Την έχει θρηνήσει βαθιά. Την αγαπούσε. 178 00:18:00,920 --> 00:18:05,160 Έχει ζητήσει να με δει; Γι' αυτό ήρθα εδώ. 179 00:18:05,240 --> 00:18:11,880 Χαιρετήστε την ότι αν έρθει κοντά στη Λούσι μου, οπότε βοήθησέ με Θεέ μου. 180 00:18:17,160 --> 00:18:20,720 Ω! Άννα! 181 00:18:20,800 --> 00:18:25,800 Ελέγξτε τον εαυτό σας! Δεν πρέπει να πεθάνεις υπό τη φροντίδα μου. 182 00:18:25,880 --> 00:18:30,360 Όταν είδα την κυρία Μέι ήταν υγιής σαν παξιμάδι. 183 00:18:30,440 --> 00:18:33,160 Δύο μέρες μετά σαπίζει στο χωμάτινο μπάνιο της. 184 00:18:33,240 --> 00:18:38,120 Έχει περάσει μόλις μια εβδομάδα από την κυρία Κουίγλι, ο μοναδικός της κληρονόμος, καταγόταν από το Μπέντλαμ. 185 00:18:38,200 --> 00:18:40,560 Τώρα φοράει την καλύτερη περούκα της κυρίας Μέι. 186 00:18:40,640 --> 00:18:44,240 -Δεν είναι μια τρομακτική ιστορία; -Πραγματικά. 187 00:18:44,320 --> 00:18:46,840 Απλά αναρωτιέμαι τι σε κάνει να το πεις. 188 00:18:46,920 --> 00:18:49,720 Είναι αντίπαλη, φεγγαρόπιστη; 189 00:18:49,800 --> 00:18:54,480 Ασχολούμαι με ραπτική και ανδρική- εξοπλισμό και χρειάζεστε ένα κοστούμι. 190 00:18:54,560 --> 00:18:59,600 Η κυρία Quigley είναι επικίνδυνη. Δεν πρέπει να ελευθερωθεί. 191 00:19:00,600 --> 00:19:03,360 Η Lydia Quigley ξέρει ότι η μητέρα είναι εδώ. 192 00:19:03,440 --> 00:19:07,720 Έχει κατασκοπεύσει γύρω από τη Χρυσή Πλατεία και οι αδερφοί Πίντσερ μάλλον ξέρουν επίσης. 193 00:19:07,800 --> 00:19:10,760 -Πού είναι; -Είναι καθ' οδόν για τη Νάνσυ. 194 00:19:10,840 --> 00:19:13,640 Ο Τζέικομπ είπε ότι με ψάχνατε. 195 00:19:13,720 --> 00:19:17,720 -Προσπαθώ να συγχωρήσω τη μητέρα σου. - Δεν είναι λίγο υπερβολικό; 196 00:19:17,800 --> 00:19:20,160 Χρειάζεται βουλευτής μιλήστε για τον σκοπό μας. 197 00:19:20,240 --> 00:19:24,280 Ο κύριος Κροφτ σας είναι ριζοσπάστης και έχει φίλους. 198 00:19:25,800 --> 00:19:27,800 Θα τον πάρω να μας βοηθήσει. 199 00:19:36,080 --> 00:19:38,320 Πάρε το ρολόι τσέπης μου τόσο καιρό. 200 00:19:38,400 --> 00:19:42,600 Θα λάβετε τα χρήματα την Παρασκευή, ή μπορείς να μου πάρεις τα δόντια. 201 00:19:45,000 --> 00:19:49,680 Ο έμπορος ρολογιών μου πληρώνει μια καλή τιμή. 202 00:19:50,680 --> 00:19:55,120 Μου κόβεις την ανάσα. Είμαι έκθαμβος. 203 00:19:58,800 --> 00:20:02,120 Μου έλειψες κάθε δευτερόλεπτο. 204 00:20:02,200 --> 00:20:05,560 Είχα πόνους τη νύχτα απλά σε σκέφτομαι. 205 00:20:05,640 --> 00:20:09,320 Είμαι ανήμπορος ερωτευμένος. 206 00:20:09,400 --> 00:20:14,280 Η ζωή είναι μικρή. Δεν μπορούμε χάσετε μια στιγμή από αυτό. 207 00:20:14,360 --> 00:20:16,560 -Πάμε να παντρευτούμε. -Αύριο. 208 00:20:16,640 --> 00:20:20,400 Ναι... Ναι! 209 00:20:26,160 --> 00:20:29,840 -Τι επιτρέπεται να είναι; -Eliza White, μένει εδώ; 210 00:20:29,920 --> 00:20:32,040 Με συγχωρείτε, ποιος; 211 00:20:33,160 --> 00:20:38,120 Ο μικρός Φρεντ...πραγματικά. 212 00:20:38,200 --> 00:20:41,920 -Πρέπει να έκανες λάθος. -Όχι, είσαι μοναδικός. 213 00:20:42,000 --> 00:20:47,360 -Κανείς δεν μυρίζει σαν εσένα. -Να τον πετάξω έξω; 214 00:20:48,880 --> 00:20:52,440 Δεν σου είπε για μένα; Είμαι ο αγαπημένος του πατέρας. 215 00:20:52,520 --> 00:20:56,200 Είναι ένας άθλιος σαν τον καημένο μου η νεκρή μητέρα κάποτε ήταν δεσμευμένη. 216 00:20:56,280 --> 00:20:59,840 Μακαρίτης; Μυρίζω τη μυρωδιά της. 217 00:21:01,440 --> 00:21:04,120 Είναι ακόμα δεμένη, έτσι λειτουργεί ο γάμος. 218 00:21:04,200 --> 00:21:06,800 Είναι ιερός δεσμός που μόνο ο θάνατος μπορεί να σπάσει. 219 00:21:06,880 --> 00:21:11,480 Είναι μια γαμημένη πόρνη, ένας αναιδής, χαμογελαστός σκλάβος! 220 00:21:11,560 --> 00:21:15,280 Για δύο χρόνια Σάπισα στην καλύβα του χρέους- 221 00:21:15,360 --> 00:21:18,560 -και ξεπλήρωσε το χρέος της μητέρας σου! 222 00:21:21,200 --> 00:21:23,560 Χαιρετήστε την που ήμουν εδώ. 223 00:21:23,640 --> 00:21:27,640 Πες μου ότι θα επιστρέψω στο λυκόφως. 224 00:21:33,440 --> 00:21:39,600 Ρε βλακείες...μικρέ...σκατ! 225 00:21:49,800 --> 00:21:52,840 Πρέπει να βρεις άλλον βασανιστή. 226 00:21:56,640 --> 00:21:58,640 Νανς; 227 00:21:59,520 --> 00:22:05,760 -Μπορώ να κάνω κάτι; - Πήγαινε σπίτι, Μπιλ. 228 00:22:08,480 --> 00:22:10,760 τελείωσα. 229 00:22:16,200 --> 00:22:19,320 Έχετε καμιά δουλειά σήμερα, λόρδε μου; 230 00:22:19,400 --> 00:22:24,160 -Είσαι εδώ για ώρες. - Πεθαίνω να πάω σπίτι στη γυναίκα μου. 231 00:22:24,240 --> 00:22:31,320 Ένας άνθρωπος πρέπει να οργώσει περισσότερα χωράφια και σπείρε περισσότερους σπόρους, πριν αγοράσει μια αγελάδα. 232 00:22:36,000 --> 00:22:41,400 Δεν χρειάζεται να τα ξαναβάλετε. Έχω πάρει αφροδισιακά. 233 00:22:45,720 --> 00:22:49,680 Nance! Πηγαίνετε στο Saracen's και πάρτε την Emily. 234 00:22:49,760 --> 00:22:52,120 Θα βγάλω την αλήθεια από μέσα της σαν μια αχιβάδα έξω από το καβούκι της. 235 00:22:52,200 --> 00:22:53,600 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 236 00:22:53,680 --> 00:22:56,560 -Τι κάνεις; - Φεύγω. 237 00:22:56,640 --> 00:22:59,920 -Οπου; -Όσο πιο μακριά γίνεται. 238 00:23:00,000 --> 00:23:03,400 -Γιατί; - Θα το μάθετε όταν φτάσω εκεί. 239 00:23:03,480 --> 00:23:07,560 Ομοφυλόφιλος! πρέπει να κρυφτώ. Ο κόσμος ξέρει ότι είμαι εδώ. 240 00:23:07,640 --> 00:23:09,920 Μην ακολουθείτε, λοιπόν. 241 00:23:10,000 --> 00:23:12,880 Βοηθήστε με. Πρέπει να την σηκώσουμε. 242 00:23:19,360 --> 00:23:23,360 -Αν Πέτιφερ... -Τι έπαθε; 243 00:23:23,440 --> 00:23:26,160 Ο μαρκήσιος τη βαρέθηκε. 244 00:23:26,240 --> 00:23:29,320 Πώς μπορείς να έχεις καμια σχεση με αυτο? 245 00:23:29,400 --> 00:23:31,640 Το έκανα για σένα. 246 00:23:31,720 --> 00:23:34,400 έχω κανονίσει μια ιδιωτική συνάντηση με τον πρίγκιπα. 247 00:23:34,480 --> 00:23:36,480 Ε; 248 00:23:37,200 --> 00:23:44,360 - Άννα! Γύρισες μαζί μου. -Όχι, όχι, όχι... 249 00:23:44,440 --> 00:23:47,320 Δεν θα μπορούσε να κρατήσει για πάντα και τώρα είμαστε πάλι μαζί. 250 00:23:47,400 --> 00:23:48,920 Πού είναι το παιδί μου; 251 00:23:49,000 --> 00:23:51,720 Σου ρούφηξαν το ζουμί και άρχισε να σε περιφρονεί. 252 00:23:51,800 --> 00:23:53,960 - Είναι με τον πατέρα του. -Οχι! 253 00:23:54,040 --> 00:23:57,440 -Ο δικαστής είναι εδώ. -Κέιτ, διώξε τον. 254 00:24:04,080 --> 00:24:07,640 - Αναρωτιόμουν πότε θα ερχόσουν. -Αυτή η ματαιοδοξία... 255 00:24:07,720 --> 00:24:10,880 -Πάω να δω την κυρία Κουίγλι. -Δεν είναι εδώ. 256 00:24:10,960 --> 00:24:14,520 Έχει αποπνικτική ζέστη εκεί μέσα. Κάνουμε μια βόλτα. 257 00:24:27,280 --> 00:24:30,040 - Ο άντρας σου πέρασε. -Πως; 258 00:24:30,120 --> 00:24:34,080 --Χάρηκε όταν έφυγε μόλις τώρα. -Ο δεύτερος σύζυγός σας, η Πόπα Γουέιντ. 259 00:24:35,600 --> 00:24:38,280 - Έχει ξεχρεώσει. - Απείλησε τον Φρέντο. 260 00:24:38,360 --> 00:24:41,160 είπε που θα έβλεπες ο ένας τον άλλον το σούρουπο. 261 00:24:45,280 --> 00:24:50,440 Δεν θα σε πληγώσει ποτέ, ποτέ ξανά. Το καταλαβαίνεις αυτό; 262 00:24:52,200 --> 00:24:57,600 Πώς είναι τα αστέρια μου σήμερα; Τι είδους συλλογή από βλακείες είναι αυτή; 263 00:25:00,800 --> 00:25:05,160 Οι άντρες μπορεί να είναι τόσο φρικτές, τόσο τρομερά αηδιαστικό- 264 00:25:05,240 --> 00:25:10,040 - Τόσο φρικτό που δύσκολα μπορώ να το πιστέψω ότι είναι άνθρωποι. 265 00:25:10,120 --> 00:25:11,560 Μακάρι να μπορούσα να πω όχι. 266 00:25:11,640 --> 00:25:13,480 Ότι είμαστε υπέροχοι μόλις μας γνωρίσετε. 267 00:25:13,560 --> 00:25:17,400 Αλλά αυτό θα ήταν ανοησία. Είμαστε σκασμένες μπότες. 268 00:25:18,960 --> 00:25:22,520 Κύριε δικαστή, γιατί μιλάς στην Κέιτ μου; 269 00:25:22,600 --> 00:25:26,840 Είμαι εδώ για να ρωτήσω ο μυστηριώδης θάνατος της κυρίας May. 270 00:25:26,920 --> 00:25:29,600 Νομίζω ότι μπορείς να με διαφωτίσεις πώς πέθανε. 271 00:25:29,680 --> 00:25:34,720 -Έπνιξε. Είμαι συντετριμμένος. -Αλλά πάρτε λίγη άνεση από την κληρονομιά. 272 00:25:34,800 --> 00:25:37,720 Είναι στο νεκροτομείο και περιμένοντας έναν τάφο. 273 00:25:37,800 --> 00:25:39,520 Υπήρχε ένα κόκαλο ψαριού στο βάλτο. 274 00:25:39,600 --> 00:25:43,880 Λοιπόν, τότε πάμε να δούμε αν μπορούμε να βρούμε κανένα κόκαλο ψαριού. 275 00:25:48,960 --> 00:25:50,960 Καλημέρα δεσποινίς. 276 00:25:54,520 --> 00:25:57,520 Οπότε απλά θα πας κάπου, είναι αυτό το σχέδιό σας 277 00:25:57,600 --> 00:25:59,320 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 278 00:25:59,400 --> 00:26:02,120 Θα φύγεις απλά χωρίς λέξη σε κανέναν; 279 00:26:03,840 --> 00:26:05,840 Nancy Birch, έλα πίσω! 280 00:26:07,200 --> 00:26:12,680 -Θα σε πυροβολήσω. -Κάνε το και κάνε μας τη χάρη. 281 00:26:12,760 --> 00:26:19,120 Αυτό το κάνεις πάντα όταν σε πονάει. Φεύγεις σαν πληγωμένη αλεπού. 282 00:26:19,200 --> 00:26:22,600 -Ποτέ δεν αφήνεις κανέναν να πλησιάσει. - Όχι, αυτό είναι το πρόβλημα. 283 00:26:22,680 --> 00:26:26,920 Σε αφήνω να πλησιάσεις και μετά εξαφανίστηκες. Και η Σάρλοτ… 284 00:26:28,200 --> 00:26:33,080 Και τώρα το έχω βαρεθεί, οπότε φεύγω. 285 00:26:34,280 --> 00:26:39,800 -Είναι αγάπη! -Μη μου λες τι είναι αγάπη! 286 00:26:39,880 --> 00:26:43,280 Πονάει... και είσαι δειλός που τρέχει. 287 00:26:43,360 --> 00:26:48,480 Πες ποιος έφυγε ποιος, και που μένει πάντα... 288 00:26:59,280 --> 00:27:02,120 Δεν πρέπει να έχεις όπλο… 289 00:27:02,880 --> 00:27:05,440 Όχι στην κατάστασή σου. 290 00:27:09,480 --> 00:27:12,080 Ω, Μάγκες… 291 00:27:14,000 --> 00:27:16,000 λυπάμαι. 292 00:27:27,000 --> 00:27:31,320 -Αυτή είναι η λίστα σου; -Φύγε έξω, αλλιώς θα σε χτυπήσω. 293 00:27:32,400 --> 00:27:34,400 Δεν είμαι εχθρός σου. 294 00:27:35,400 --> 00:27:38,880 Και για χάρη του Χαλ Θέλω να είμαστε φίλοι. 295 00:27:38,960 --> 00:27:43,520 Φίλοι όταν ξέρω τη γλώσσα σου οποιαδήποτε στιγμή μπορεί να με καταστρέψει; 296 00:27:43,600 --> 00:27:46,720 Προτιμώ να φάω τον κώλο μου. 297 00:27:46,800 --> 00:27:50,880 Ένας από εμάς πρέπει να φύγει από εδώ και δεν θα είμαι εγώ. 298 00:27:53,040 --> 00:27:58,040 -Αυτός ο στίχος είναι για τη θυσία σου; -Δώσε το πίσω μικρέ... 299 00:27:58,120 --> 00:28:03,880 Η ροκανιά λύπη δεν είναι γλυκιά Ο θάνατος σε έκλεψε σαν απλός κλέφτης 300 00:28:03,960 --> 00:28:06,600 Δεν ήταν ο θάνατος που την έκλεψε. 301 00:28:08,000 --> 00:28:10,160 Ήσουν εσύ που το έκανες. 302 00:28:15,040 --> 00:28:21,520 -Δεν ξέρεις πότε να σιωπήσεις! -Αχάριστο κάθαρμα! 303 00:28:21,600 --> 00:28:24,400 Έχω δουλέψει τόσο σκληρά για σένα. 304 00:28:24,480 --> 00:28:26,920 Το αμερικανικό έδαφος ήταν το εύρημα μου και το έχασες. 305 00:28:27,000 --> 00:28:32,520 Το έχασες; Το κερδίσαμε και στη διαδικασία πώλησης του αυτή τη στιγμή. 306 00:28:32,600 --> 00:28:34,800 Έκανες εκβιασμό σε βάρος του κ. Γιανγκ; 307 00:28:37,800 --> 00:28:42,920 Πήρατε την κόρη της κυρίας Γουέλς... και μετά η γη της; 308 00:28:43,000 --> 00:28:46,800 Ήταν η ιδέα του αγαπητού σου Χαλ. Είναι η ιδιοφυΐα. 309 00:28:48,600 --> 00:28:52,520 - Δεν θέλω να είμαι μέρος αυτού. -Γιατί είσαι ακόμα εδώ τότε; 310 00:28:54,440 --> 00:28:56,840 Πόσο θέλεις; να εξαφανιστω απο εδω? 311 00:28:56,920 --> 00:28:59,480 Πάρε το μισό μου και φύγε. 312 00:29:01,200 --> 00:29:04,400 Θα μου δώσεις τα μισά λεφτά; 313 00:29:06,000 --> 00:29:07,880 Μπορείτε να μπείτε σε μια βάρκα - 314 00:29:07,960 --> 00:29:12,600 -και χτίστε μια μικρή καμπίνα σε μια μακρινή παραλία. 315 00:29:22,120 --> 00:29:28,360 -Έχω συνάντηση με τους βασιλιάδες. - Αυτή είναι μια γραμμή αντάξια του Μπέντλαμ. 316 00:29:28,440 --> 00:29:32,440 Ο μαρκήσιος του Μπλέιν και οι βασιλικοί του Η Αυτού Υψηλότης Πρίγκιπας Χένρικ με περιμένει. 317 00:29:32,520 --> 00:29:35,280 Έχει συνέπειες για σένα αν αργήσω. 318 00:29:35,360 --> 00:29:39,800 -Εκεί πάει το κορίτσι σου; - Το όνομά της είναι Kate Quigley, 319 00:29:39,880 --> 00:29:42,600 Και έρχεται να πετάξω πάνω από τους όμοιούς σου. 320 00:29:50,720 --> 00:29:52,960 μπορώ να πάω 321 00:30:00,520 --> 00:30:02,520 Κέιτ, γιατί δεν είσαι ντυμένη; 322 00:30:04,320 --> 00:30:09,000 -Δεν πάω. -Τι εννοείς; Είσαι άρρωστος; 323 00:30:09,080 --> 00:30:14,040 Η κυρία Γουέλς ήταν εδώ… Σου έσκαψε έναν τάφο. 324 00:30:18,560 --> 00:30:21,000 Εδώ. Μάθετε πού μένει. 325 00:30:23,480 --> 00:30:28,520 Κέιτ, μην την ακούς. 326 00:30:28,600 --> 00:30:33,920 Δεν έχουν κανένα νόημα για αυτό που είμαι τώρα. 327 00:30:36,000 --> 00:30:38,000 Με ξέρεις. 328 00:30:40,880 --> 00:30:46,800 Αρχέγονο δάσος που είναι έτοιμο να καθαριστεί. Δεν θα μετανιώσετε την αγορά σας. 329 00:30:59,840 --> 00:31:03,960 - Μπορώ να σε παρασύρω για λίγο; -Ποιος λέει όχι σε μια σκανδαλώδη κυρία; 330 00:31:09,600 --> 00:31:12,520 Η γυναίκα σου ξέρει για την ερωμένη σου. 331 00:31:14,160 --> 00:31:18,560 Μπορώ να ρίξω λάδι στα κύματα με αντάλλαγμα μια μικρή χάρη. 332 00:31:18,640 --> 00:31:20,440 Τι είδους υπηρεσία λοιπόν; 333 00:31:20,520 --> 00:31:23,560 Πριν από ένα χρόνο μια γυναίκα ομολόγησε τον φόνο 334 00:31:23,640 --> 00:31:27,080 - να σώσει τη ζωή του παιδιού της από τον Λόρδο Φάλον. 335 00:31:32,520 --> 00:31:38,320 Υπάρχουν κυνηγοί και υπάρχουν θηράματα. Η δολοφονία είναι τέχνη. 336 00:31:40,200 --> 00:31:43,240 Οι Σπαρτιάτες σκότωσαν ως ιεροτελεστία. 337 00:31:43,320 --> 00:31:47,200 - Είμαι και Σπαρτιάτης. -Μάλιστα είσαι. 338 00:31:56,400 --> 00:31:58,120 Του αφαίρεσε τη ζωή. 339 00:31:58,200 --> 00:32:02,400 Έλεγε ότι ήταν δυστυχισμένος από τη φύση του, αλλά δεν ήταν. 340 00:32:02,480 --> 00:32:05,280 Ήξερα την άλλη πλευρά από τον Λόρδο Φάλον. 341 00:32:05,360 --> 00:32:07,680 -Ήταν διεφθαρμένος. -Από ποιον; 342 00:32:07,760 --> 00:32:10,080 Η Μαρκήσιος του Μπλέιν. 343 00:32:10,160 --> 00:32:13,560 Τι κάνει αυτή η πόρνη εδώ; Με προσέβαλε. 344 00:32:13,640 --> 00:32:17,720 Όχι, την προσέβαλες, και σκέφτηκα ότι ήταν ασυνήθιστο. 345 00:32:17,800 --> 00:32:20,640 Ένας πρίγκιπας που προσβάλλει μια πόρνη... 346 00:32:22,800 --> 00:32:27,240 Είναι δύσκολο να φλερτάρεις μαζί της, οπότε πρέπει να κυνηγήσεις. 347 00:32:30,280 --> 00:32:32,840 Λοιπόν, Αφροδίτη, τι έχεις να πεις; 348 00:32:32,920 --> 00:32:35,760 Σας το λέω κατ' ιδίαν, Βασιλική Υψηλότατη. 349 00:32:40,920 --> 00:32:43,040 Κάτσε εκεί και περίμενε. 350 00:32:47,640 --> 00:32:51,160 Λούσι, μπορεί να χρειαστώ τη βοήθειά σου. 351 00:32:51,240 --> 00:32:55,320 Ο πατέρας μου λέει ότι είσαι ριζοσπάστης. Τι σημαίνει αυτό; 352 00:32:55,400 --> 00:32:59,000 Σημαίνει ότι νομίζω ότι η δύναμη πρέπει να αφαιρεθεί από αυτούς τους κυρίους- 353 00:32:59,080 --> 00:33:00,960 -και δόθηκε στους έξυπνους άντρες. 354 00:33:01,040 --> 00:33:04,080 Έχει πάει κανείς ποτέ σε αυτό το σπίτι μίλησε για γυναίκες σαν εμένα; 355 00:33:04,160 --> 00:33:07,640 -Και η μητέρα μου και η Σάρλοτ; -Κάποιος από εμάς θα το κάνει. 356 00:33:07,720 --> 00:33:09,880 Θα κάνω ότι μπορώ να συγχωρήσεις τη μητέρα σου. 357 00:33:09,960 --> 00:33:13,640 Και όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή μπορείς να μου πεις για τον Blayne. 358 00:33:13,720 --> 00:33:16,440 Σας προστατεύουμε. 359 00:33:19,800 --> 00:33:24,720 - Ζητώ μια χάρη ακόμα. - Η ευχαρίστηση είναι εντελώς με το μέρος μου. 360 00:33:31,040 --> 00:33:33,040 Ευχαριστώ. 361 00:33:36,560 --> 00:33:41,560 -Πες το ξανά! -Έλα στην αχιβάδα μου, πρόκοξ! 362 00:33:41,640 --> 00:33:45,000 -Πες το ξανά! -Βρέξε γαμημένη μου αχιβάδα, κόκορα! 363 00:33:45,080 --> 00:33:47,360 Ω, Αφροδίτη! 364 00:33:47,440 --> 00:33:49,440 Ω, Αφροδίτη! 365 00:33:52,280 --> 00:33:57,760 -Η Σαρλότ είχε αγαπήσει την Αμερική. - Σίγουρα υπάρχουν πουριτανοί εκεί. 366 00:33:57,840 --> 00:34:02,160 - Αποξηραίνουν τα φρούτα. -Εκεί θα έκανες καλά. 367 00:34:02,240 --> 00:34:07,120 -Σαν τότε; -Ό,τι θέλεις να είσαι. Έποικος! 368 00:34:07,200 --> 00:34:10,040 Θα ήσουν μια χαρά ενάντια στις αρκούδες και τους λύκους. 369 00:34:10,120 --> 00:34:13,480 Το κάνω στο Covent Garden. 370 00:34:13,560 --> 00:34:17,640 Πιείτε. Μετά πάμε στο Saracen's Head. 371 00:34:17,720 --> 00:34:20,360 -Είσαι τρελός; - Πρέπει, Νάνσυ. 372 00:34:30,440 --> 00:34:32,560 - Ψάχνω για τη γυναίκα μου. - Είναι στη Νάνσυ. 373 00:34:32,640 --> 00:34:35,160 - Ήρθε η ώρα να πάει σπίτι της. - Είναι στο σπίτι. 374 00:34:35,240 --> 00:34:38,360 Αν την αγαπάς, πρέπει να το δεις ότι επιστρέφει μαζί μου. 375 00:34:38,440 --> 00:34:41,600 Νομίζεις ότι θα το έκανα να την βάλει σε κίνδυνο; 376 00:34:41,680 --> 00:34:44,320 Έχω βρει έναν τρόπο για αυτήν να μείνει στο Λονδίνο. 377 00:34:44,400 --> 00:34:46,320 Ετσι; Πώς τότε; 378 00:34:46,400 --> 00:34:49,840 Έχω ζητήσει συγχώρεση και συζητείται τώρα στη Βουλή. 379 00:34:49,920 --> 00:34:53,040 - Δεν μπορεί να είναι επιθυμία της. - Να τη ρωτήσουμε; 380 00:35:05,400 --> 00:35:07,400 Τι θέλετε; 381 00:35:08,760 --> 00:35:10,400 Φεύγω από εδώ. 382 00:35:10,480 --> 00:35:13,520 Ο Ισαάκ μου προσφέρει χρήματα να πάω και θα τα πάρω. 383 00:35:14,720 --> 00:35:17,120 Παρακολουθώ και εγώ. 384 00:35:17,200 --> 00:35:20,960 - Λυπάμαι. -Για τι; 385 00:35:21,040 --> 00:35:25,280 Είπα ψέματα σε σένα και στον δικαστή. 386 00:35:28,200 --> 00:35:31,760 είπε λίγο πολύ ο Χαλ ότι ο Ισαάκ σκότωσε τη Σάρλοτ. 387 00:35:31,840 --> 00:35:34,080 Το ήξερα! 388 00:35:34,160 --> 00:35:37,120 Έπαιξε μαζί της και έστριψε το κεφάλι της. 389 00:35:37,200 --> 00:35:39,400 Ανάθεμα την παράνομη ψυχή του! 390 00:35:39,480 --> 00:35:44,840 Ο Ισαάκ ούτε συμπαθεί ούτε εμπιστεύεται πάνω μου. Τον φοβάμαι. 391 00:35:45,960 --> 00:35:49,000 Πάω να τον συναντήσω στην αποθήκη Clinton's Warehouse στο λιμάνι. 392 00:35:49,080 --> 00:35:50,840 Μου αγοράζει ένα ταξίδι στη Γαλλία. 393 00:35:50,920 --> 00:35:56,200 Και θα συναντούσες έναν δολοφόνο κάτω από τον Τάμεση μόνο; 394 00:35:56,280 --> 00:36:01,800 - Με την υπόσχεση να πάρεις χρήματα; -Έμιλυ, νόμιζα ότι ήσουν έξυπνη. 395 00:36:07,240 --> 00:36:10,240 Ο συνάδελφός μου στο Υπουργείο Δικαιοσύνης υπέβαλε αίτηση για χάρη. 396 00:36:10,320 --> 00:36:14,640 Παραδόξως αρκετά έχει εγγυηθεί για αυτό ο Λόρδος Leadsom. 397 00:36:14,720 --> 00:36:16,800 - Είμαι αισιόδοξος. -Ευχαριστώ! 398 00:36:22,680 --> 00:36:24,800 Έχω μια ώρα στη διάθεσή μου. 399 00:36:44,880 --> 00:36:49,720 -Φοράς το φόρεμά μου. - Το θέλεις πίσω; 400 00:36:51,000 --> 00:36:55,280 - Δεν είναι το χρώμα μου. - Ο άντρας μου είναι γοητευμένος από το χρώμα σου. 401 00:36:58,960 --> 00:37:03,600 Έχει φυτείες ζάχαρης στις Δυτικές Ινδίες. Σας το έχει πει; 402 00:37:06,000 --> 00:37:11,520 Το μεγαλύτερο έχει 3.000 σκλάβους. Το επισκέφτηκα μια φορά, 403 00:37:11,600 --> 00:37:16,120 Η δυσοσμία από τα σπίτια τους Δεν θα ξεχάσω ποτέ. 404 00:37:16,200 --> 00:37:21,720 Ενώ ήμουν εκεί πιάστηκε ένας άντρας όταν προσπάθησε να δραπετεύσει. 405 00:37:21,800 --> 00:37:25,440 Του έβαλαν φωτιά. 406 00:37:25,520 --> 00:37:30,680 Ζήτησα από τον Λόρδο Leadsom να το σταματήσει και είπε: 407 00:37:30,760 --> 00:37:33,920 «Τα θηρία σαν αυτό αισθάνομαι σχεδόν καθόλου πόνο». 408 00:37:36,080 --> 00:37:42,360 Είσαι υπέροχο παιχνίδι και εσύ κρατώντας τον έξω από το κρεβάτι μου. 409 00:37:42,440 --> 00:37:44,440 Ευχαριστώ για αυτό. 410 00:37:56,200 --> 00:38:00,320 -Πόσα από τα χρήματα είναι δικά μου; -Μπορείς να τα έχεις όλα. 411 00:38:00,400 --> 00:38:04,600 Τα χρήματα δεν είναι το κίνητρό μου. Αυτός είσαι εσύ. 412 00:38:19,800 --> 00:38:21,800 Nance! 413 00:38:26,920 --> 00:38:32,160 - Ούτε εσύ ξέρεις πού είναι. - Ήταν ακριβώς εκεί. 414 00:38:32,240 --> 00:38:37,040 - Θα τη φροντίσω. - Κι εγώ. 415 00:38:38,840 --> 00:38:41,640 Η Μάργκαρετ πάντα μισούσε η ιδέα του γάμου. 416 00:38:41,720 --> 00:38:43,240 Μόλις το έκανε να έρθει σπίτι. 417 00:38:43,320 --> 00:38:48,600 Επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω ότι αυτό δεν είναι ένας γάμος ευκαιρίας. 418 00:38:50,720 --> 00:38:56,000 Για να είμαι ειλικρινής, έτσι ήξερα ότι είχε κάποιον εδώ. 419 00:38:56,080 --> 00:38:58,800 Και ήξερα ότι θα συναντούσε κάποιον εκεί πέρα. 420 00:39:00,680 --> 00:39:05,400 Δεν την ήθελα να είσαι μόνος. ω θεέ... 421 00:39:06,600 --> 00:39:08,760 Μπορεί να γδέρνει έναν άντρα. 422 00:39:15,160 --> 00:39:17,160 Ποτό. 423 00:39:27,920 --> 00:39:31,120 Σκεφτείτε ότι εμείς στην ηλικία μας τσακώνονται για ένα κορίτσι. 424 00:39:32,960 --> 00:39:40,720 Αυτός είναι ο Ρίτσαρντ, ο θείος σου. Εδώ είναι Ο Ερρίκος και ο μεγάλος θείος Ρούπερτ. 425 00:39:41,800 --> 00:39:43,680 Και θα είσαι μεγάλος άνθρωπος σαν αυτούς. 426 00:39:43,760 --> 00:39:47,400 -Πού είναι η Μις Πέτιφερ; - Την έστειλα στην οικογένειά της. 427 00:39:49,560 --> 00:39:52,320 καταλαβαίνω γιατί οι νέοι σε σέβονται. 428 00:39:52,400 --> 00:39:54,600 Ας ελπίσουμε ότι αυτό το κάνει. 429 00:39:55,800 --> 00:40:01,280 Είσαι δυνατός και μορφωμένος - όλα όσα πρέπει να είναι ένας άντρας. 430 00:40:03,320 --> 00:40:07,800 θα σου πω για την κατάστασή μου. 431 00:40:07,880 --> 00:40:10,360 -Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. -Ετσι; 432 00:40:10,440 --> 00:40:15,160 Η Σοφία έφυγε και δεν ξέρω όπου την έχει πάρει. 433 00:40:15,240 --> 00:40:20,080 -Αν κάποιος μπορεί να τα βρει, είσαι εσύ. - Χαίρομαι πολύ που ήρθες σε μένα. 434 00:40:20,160 --> 00:40:25,240 Άκουσα τον άντρα παντρεύτηκε τον Έντμοντ Τέρνερ... 435 00:40:25,320 --> 00:40:29,920 ...είναι διαβόητος παίκτης. Γιατί το άφησες να έρθει κοντά της; 436 00:40:57,640 --> 00:41:00,080 Υπάρχουν πολλοί άλλοι ανόητοι με νομίσματα. 437 00:41:00,160 --> 00:41:03,600 Λιγότερο αμαυρωμένα νομίσματα, λιγότερο ατιμασμένοι ανόητοι. 438 00:41:06,280 --> 00:41:10,440 -Κύριε Λίντσομ, μπορώ να σου μιλήσω; -Κοιτάξτε εδώ, κύριοι. 439 00:41:10,520 --> 00:41:13,800 Η έγχρωμη πειραστή μου δεν μπορείς να με αφήσεις μόνη. 440 00:41:16,560 --> 00:41:20,600 Δεν μπορώ να σε δω πια. Δεν σε θέλω για πελάτη. 441 00:41:20,680 --> 00:41:25,440 -Γιατί; Σου έχω δείξει προσοχή. - Δεν μπορώ να πάρω τα λεφτά σου ξανά. 442 00:41:25,520 --> 00:41:29,120 -Μα γιατί; Γαμήσου! - Γιατί είσαι άνθρωπος χωρίς τιμή! 443 00:41:31,400 --> 00:41:37,560 -Σε έχει στρέψει εναντίον μου. -Οχι. Οργώσατε το δικό σας χωράφι. 444 00:41:48,600 --> 00:41:51,800 -Μαργαρίτα; -Λίντια Κουίγλι. 445 00:41:52,800 --> 00:41:56,920 -Ο υπηρέτης σου με άφησε να μπω. -Τι κάνεις εδώ; 446 00:41:57,000 --> 00:42:01,440 Ήρθα να σε προειδοποιήσω, για αυτό στο οποίο έχετε μπει. 447 00:42:01,520 --> 00:42:04,480 Όχι, ευχαριστώ. Μπορείτε να πάτε. 448 00:42:04,560 --> 00:42:08,120 Η Μάργκαρετ Γουέλς δεν μπορεί να αγαπήσει, μπορεί μόνο να εκμεταλλεύεται ανθρώπους. 449 00:42:08,200 --> 00:42:11,080 Η καρδιά της είναι συνθλίβονται και παραμορφώνονται. 450 00:42:11,160 --> 00:42:13,320 Όταν προσπαθεί να αγαπήσει, πληγώνει τους ανθρώπους. 451 00:42:13,400 --> 00:42:17,480 Κοιτάξτε τις κόρες της - η μία είναι νεκρή και το ένα είναι τόσο εύθραυστο όσο ένα κομμάτι γυαλιού. 452 00:42:17,560 --> 00:42:19,280 Είσαι φρικτός! 453 00:42:19,360 --> 00:42:24,320 Έστρεψε τον άγγελό μου εναντίον μου σήμερα. 454 00:42:24,400 --> 00:42:28,400 Είδε αγάπη στην Κέιτ μου και το διέφθειρε. 455 00:42:28,480 --> 00:42:32,400 θα την ερωτευτείς, αλλά δεν θα σε αγαπήσει ποτέ. 456 00:42:34,800 --> 00:42:37,640 Θα σου ρουφήξει το ζουμί. 457 00:42:40,600 --> 00:42:43,120 Έχει σκοτεινή καρδιά. 458 00:42:43,200 --> 00:42:47,320 Αλλά έχω μάθει από αυτήν, για να επιβιώσει, για παράδειγμα. 459 00:42:47,400 --> 00:42:49,720 Πώς θα το επιβιώσεις αυτό; 460 00:42:49,800 --> 00:42:52,960 Δεν μπορώ καν να δουλέψω. Γάλα τρέχει από το στήθος μου. 461 00:42:53,040 --> 00:42:55,160 Κάποιοι μπακαλιάροι σαν αυτόν. 462 00:42:57,440 --> 00:43:00,120 Πήγα στο γλυκοπωλείο. 463 00:43:04,040 --> 00:43:09,000 Ήσουν σατμάρα για μένα, Άννα, αλλά δεν σου αξίζει αυτό. 464 00:43:21,000 --> 00:43:23,440 Μιλήστε για τη Μαρκήσια του Blayne. 465 00:43:28,200 --> 00:43:32,720 - Μόνο αυτό έχω. -Ξέρω ότι έχεις κι άλλα. 466 00:43:32,800 --> 00:43:36,520 Δεν παντρευτήκαμε ποτέ πραγματικά. Κανένα δικαστήριο δεν ήθελε να το καταχωρήσει. 467 00:43:36,600 --> 00:43:38,440 Τώρα πλήρωσα το χρέος μου. Πάω. 468 00:43:38,520 --> 00:43:41,920 Κανένα δικαστήριο δεν θα το εγκρίνει ότι κάποιος διευθύνει ένα σπίτι μολύβων. 469 00:43:42,000 --> 00:43:45,560 Απλά με θέλεις άσχημα. 470 00:43:46,520 --> 00:43:49,560 Μπορείτε να λύσετε τα υπόλοιπα όπως έχεις συνηθίσει. 471 00:43:52,480 --> 00:43:54,520 Τι συμβαίνει; 472 00:43:56,480 --> 00:44:01,400 Αυτό είναι το απατεώνα όπως κάποτε με έδεσε σε έναν γάμο του Στόλου. 473 00:44:01,480 --> 00:44:03,160 Μαστίγωσε τον γιο μου, οπότε τον άφησα. 474 00:44:03,240 --> 00:44:08,000 - Μάλλον ήρθε η ώρα να φύγεις. - Όχι μέχρι να έχω αυτό για το οποίο ήρθα. 475 00:44:15,880 --> 00:44:20,320 Αυτό αξίζει περισσότερο από αυτό που χρωστάω. Τώρα τελειώσαμε. 476 00:44:20,400 --> 00:44:22,760 Μη με αγγίζεις! 477 00:44:24,240 --> 00:44:26,920 Θέλετε να κοιμηθείτε στον βυθό του Τάμεση; χτές βράδυ; 478 00:44:27,000 --> 00:44:31,800 Θα εμφανιστείς ξανά εδώ; θα είναι το τελευταίο σας μέρος ανάπαυσης. 479 00:44:53,000 --> 00:44:55,120 Του έδωσες όλα σου τα νομίσματα; 480 00:44:57,680 --> 00:45:01,720 -Ναι... -Η Lydia Quigley κυκλοφορεί εδώ. 481 00:45:01,800 --> 00:45:07,800 -Πώς θα προστατέψεις την κόρη μου; - Έχω ξαναρχίσει τόσες φορές. 482 00:45:09,600 --> 00:45:12,600 Παίρνω ό,τι μπορώ. Ο Φρέντο κι εγώ ξεκινάμε από την αρχή. 483 00:45:15,520 --> 00:45:18,000 Έχω βαρεθεί τόσο πολύ να τρέχω. 484 00:45:19,440 --> 00:45:22,640 θέλω απεγνωσμένα ότι αυτό το σπίτι πρέπει να λειτουργεί. 485 00:45:26,400 --> 00:45:28,400 Σταμάτα... 486 00:45:30,200 --> 00:45:34,200 Πιες ένα ποτό μαζί μου. Η Λούσι θα επιστρέψει σύντομα. 487 00:45:42,520 --> 00:45:45,000 Νόμιζα ότι είσαι ανόητος. 488 00:45:47,000 --> 00:45:50,120 Μια γυναίκα που φορά ένα καπέλο και ένα χαμόγελο. 489 00:45:50,200 --> 00:45:55,560 Είμαι αυτό που πρέπει να είμαι, και ο κόσμος λατρεύει τα καπέλα και τα χαμόγελα. 490 00:46:12,800 --> 00:46:16,520 Θέλω να τον κοιτάξω στα μάτια και να πάρω μάθε μια για πάντα την αλήθεια. 491 00:46:16,600 --> 00:46:20,680 Αν σκότωνε τη Σάρλοτ Τον σέρνω στον δικαστή. 492 00:46:25,200 --> 00:46:28,760 - Ήξερα ότι θα κουτσομπολεύεις. - Φοβήθηκε. 493 00:46:30,000 --> 00:46:36,440 -Και ποιος μπορεί να την κατηγορήσει; - Κοίτα, Nance - το πρόσωπο ενός δολοφόνου. 494 00:46:37,200 --> 00:46:38,720 Σκότωσες τη Σάρλοτ μου; 495 00:46:38,800 --> 00:46:41,920 Είσαι ο απαγχονισμένος δολοφόνος. Πρέπει να είσαι νεκρός! 496 00:46:42,000 --> 00:46:44,520 Μην με κατηγορείτε. 497 00:46:46,600 --> 00:46:49,440 Έπρεπε να με εμπιστευτείς. Έχω τα λεφτά σου. 498 00:46:51,200 --> 00:46:53,440 Θα μπορούσες να τους πάρεις και να τους μαχαιρώσεις. 499 00:46:56,560 --> 00:47:01,200 Ήξερα ότι εννοούσες πρόβλημα. Ήξερα ότι ήθελες να με πληγώσεις. 500 00:47:04,000 --> 00:47:07,640 Τώρα θα κάνω φίλους με το νόμο και παραδοθείτε. 501 00:47:07,720 --> 00:47:10,760 Θα σε πυροβολήσω πριν από τότε. 502 00:47:10,840 --> 00:47:14,360 Δεν έχει αρκετό αίμα στη συνείδησή σου; 503 00:47:26,400 --> 00:47:29,800 -Νανς... -Τι έχεις κάνει; 504 00:48:10,200 --> 00:48:13,600 Πήγαινε κάπου όπου έχει πολύ κόσμο και φροντίστε να σας δουν. 505 00:48:17,360 --> 00:48:19,360 Πάω! 506 00:48:21,840 --> 00:48:24,000 Πάω! 507 00:48:41,920 --> 00:48:44,720 Τι θα κάνω χωρίς εσένα, Σάρλοτ; 508 00:48:49,040 --> 00:48:51,040 Μητέρα; 509 00:49:08,000 --> 00:49:10,840 Η Νάνσυ τον σκότωσε. 510 00:49:11,840 --> 00:49:13,920 Ισαάκ Πίντσερ. 511 00:49:17,760 --> 00:49:19,760 Καλός. 512 00:49:27,000 --> 00:49:31,680 -Τι κάνεις εδώ; -Δεν ξέρω. Μόλις πήγα. 513 00:49:43,200 --> 00:49:46,200 -Πού ήσουν; - Ζαλιζόμουν και έκανα μια βόλτα. 514 00:49:48,000 --> 00:49:51,880 -Κάτσε κάτω. Και κλείσε τα μάτια σου. - Γιατί τότε; 515 00:49:51,960 --> 00:49:54,040 Απλά κλείσε τα μάτια σου. 516 00:50:15,440 --> 00:50:21,440 Την ταβέρνα... την αγόρασα, για εμάς. 517 00:50:23,640 --> 00:50:25,760 Ο Ισαάκ δεν έχει κανένα ρόλο σε αυτό. 518 00:50:28,400 --> 00:50:30,640 Είμαστε μόνο εσύ και εγώ. 519 00:50:33,360 --> 00:50:36,680 - Κανείς δεν έχει κάνει ποτέ τίποτα... -Αυτό που έκανες... 520 00:50:36,760 --> 00:50:40,200 Η πίστη που μου έδειξες... 521 00:50:44,320 --> 00:50:46,320 Δεν υπάρχει κανένας σαν εσένα. 522 00:50:53,400 --> 00:50:55,520 σε αγαπώ 523 00:51:22,480 --> 00:51:25,480 Μετάφραση: Camilla Backman Iyuno